Family members can offer name recognition and continuity in moments of disruption, but choosing senators based on bloodlines inevitably courts controversy, experts say