Italian Renaissance painter Sandro Botticelli painted Simonetta Vespucci as Venus rising from the waves. Now, scientists think they’ve solved how she died