Director Laura Warner captured the most intimate TV scene of the year: the doctor’s appointment where veteran broadcaster Snow discovered just how much his memory is slipping away. She tells Ellie Harrison about being in the room that day