Justin Baldoni celebrates 12th wedding anniversary with wife Emily Amid ongoing Blake Lively legal drama