The deal for BGC's Water Street Labs and CX Clearinghouse lets Fanatics list and settle its own event contracts, echoing DraftKings and FanDuel as sports-betting giants scramble for a foothold in the sector.