Sophie Cunningham drew political fire as the WTA's sex-testing rule ushered women's sports into a quieter, more consequential era.