Tłumaczka Emily Wilson sądziła, że nie sprzeda więcej niż 1000 egzemplarzy Odysei Homera. Miała jednak szczęście, gdyż jej przekładem dzieła na język angielski zainteresował się reżyser Christopher Nolan. I to z tej wersji korzystał, gdy tworzył film - Odyseję. Dzięki rozgłosowi sprzedano milion kopii książki. Choć sama tłumaczka nie szczędziła słów krytycznych pod adresem filmowej adaptacji.