Family members say Elizabeth Waddell left her Airbnb for a midday swim with only her swimsuit and towel, leaving behind her phone, shoes and identification