The arrests marked a new chapter in the widening legal troubles for the brothers, who have built a large online following promoting their views on masculinity and wealth