A searchable database built from New York City's public property assessment records has drawn backlash from critics who say it creates privacy and security risks.