The deal gives Fanatics control of its own prediction market infrastructure as event-based trading gains traction across sports, finance and crypto.