Coronation Street icon Tracy Shaw, who was diagnosed with breast cancer earlier this year, broke down in tears after discovering that her chemotherapy treatment has not worked as well as she had hoped