Miranda Corsette died after either Steven Gress or Michelle Corsette allegedly shoved a billiards ball into her mouth and wrapped her head in plastic wrap