Thousands of people boycott stores over ‘broken promise’ to end use of birds that suffer chronic pain and heart failure