The "iyo" sound emerged from a viral TikTok audio clip of a Fortnite voice chat exchange between a group of kids. Here's how it became a meme and how it's used online.