He was once a familiar figure in TV advertising - and lent a catchphrase to the nation. Now the Tango Man has returned to wreak more good-natured mayhem in a fresh fizzy promotion