A record-setting plunge got her on ‘You Bet Your Life’ with Groucho Marx, followed by work in ‘Boy on a Dolphin,’ ‘Underwater Warrior’ and ‘Voyage to the Bottom of the Sea.’