By refusing to be intimidated, India’s students have turned a protest over education into a crisis for Narendra Modi.