The Secret Service said that a member of Vice President JD Vance’s team was accused of “compromising operational and information security.”