Tracy Shaw has been seen celebrating her birthday, just days after she was seen sharing a tearful update in her cancer journey