The Atlanta History Center replaced an exhibition focused on military history with a reflection of America’s defining conflict.