After rising to global pop star status with songs about heartbreak, Smith returns with an album about pointedly queer “requited love,” made exactly how and where made them happiest.