Sheetal Menon opens up on directing ‘Duet,’ which holds the distinction of becoming Spotify’s first-ever short film release