The DOJ alleges the school intentionally manipulated applicant data, aiming to discriminate ‘in favor of so-called underrepresented minorities, such as blacks and Hispanics’