This recent concert by MD Pallavi, supported by Srinivas Achar, aimed to unite verses taken from different poetic traditions under a common idea of equality