In a tip sheet of best practices for brands looking to connect with shoppers in the app, the company said accurate pricing, complete descriptions and better titles help with discovery.