The company used “a constellation of internal artificial-intelligence systems” to determine who would be included in its 10% reduction in force, per a lawsuit.