With the Strait of Hormuz effectively closed, the militant group’s threats in the Red Sea jeopardize Saudi Arabia’s main workaround for oil exports.