Alleged Pakistani missile strike flattened Omid Rehabilitation and Treatment Centre and killed 269 people on 16 March