Jón Kalman Stefánsson’s “Trilogy About the Boy” is set in the remote Westfjords but its ambition is universal.