William Shatner and his daughter Melanie were both being treated for stage four cancer at the same time as the pair reveal how it made them feel at the time