The students’ march briefly created a public space where women felt safer among thousands of strangers than they usually do in everyday life, but that sense of security vanished when the state intervened.