A woman who was ‘a close neighbour’ of a British mother-of-four stabbed to death at her home in France has been charged with her murder.