The iconic filmmaker jumps in front of the camera to star opposite his daughter in the five-episode branded series, which features cameos from Jason Biggs and Adrien Brody.