Daniel Ogama Adongo, 37, was removed from the U.S. on June 20 after ICE said he overstayed his visa in 2016