The Western often mythologizes the struggles of the American West. These five films stray from the herd to offer historically truthful tales of the time.