Elizabeth Waddell reportedly went for a swim before she disappeared and did not return to retrieve her towel