On her fifth album, Jilian Medford reflects on inertia, heartbreak, and a cross-country move, setting allusions to intense feelings against subdued indie pop.