A federal judge has ordered U.S. immigration authorities to release a key witness in the fatal shooting of a Mexican homebuilder by a U.S. Immigration and Customs Enforcement officer in Houston