Elizabeth Waddell, 44, was staying with a friend at a popular tourist destination on a beautiful island when she decided to go for a swim but never returned