As the investigation into Suzy Lamplugh’s disappearance enters its fifth decade, The Independent hears from a detective who was on the scene from day one