New York spent 8 years planting one million trees. Now the city is aiming for 30% tree cover by 2040 to transform its fight against rising heat