A former Olympian charged with deliberately damaging the the Lincoln Memorial Reflecting Pool is seeking access to all the closed-door testimony that led to his indictment