The lawsuit accused the company of exploiting the former talk show host, who allegedly did not have the capacity to consent to being in the documentary.