Coronation Street icon Tracy Shaw, who played Maxine Peacock on the ITV soap, has shared an emotional update on her "excruciating" cancer battle after receiving bad news