Ms. Whitmer, a popular second-term governor, is wading into one of the most contentious Democratic primaries of this year’s midterms.