French theory, as taught in American classrooms, has acquired a reputation of forbidding difficulty and hauteur. A new history seeks to surface its human side.