American Airlines' new employee scoring system faces privacy scrutiny in California amid growing workplace surveillance concerns