On its debut album, the Australian quartet weaves quietly arresting details and playful sonic touches into catchy, familiar noise-pop.