The NYC avant-garde supergroup’s latest album collides jazz, prog, metal, and noise into a murky, disorienting brew whose fried extremes belie the players’ virtuosity.